Bernhard Peter
Kalender und Zeitrechnung:
Das E-To-System im japanischen Kalender

Jahreszyklus der 10 Himmlischen Stämme
Es gibt wie im chinesischen Kalender 10 Himmelsstämme ("E" oder "Kan" genannt), die den Jahren zugeordnet werden. Es werden die gleichen Schriftzeichen für den Zehnerzyklus (Yukkan) wie im chinesischen Kalender verwendet, aber die Namen sind andere. Das erste, obere Wort ist der Himmelsstamm an sich. Die zweite Reihe ist ein alternativer Ausdruck und von der Konstruktion her je eines der 5 Elemente nach dem "Gogyosetsu"-Prinzip (alle Dinge bestehen aus den 5 Elementen) in der Reihenfolge Holz-Feuer-Erde-Metall-Wasser (andere Reihenfolge als in China) und nach dem "Onmyodo"-Prinzip (alle Dinge bestehen aus 2 Elementen) jeweils als „Älterer Bruder“-„Jüngerer Bruder“-Paar markiert, mit der deutschen Entsprechung in der dritten Zeile:

1: Ko Ki-no-e Holz, älter	2: Otsu Ki-no-to Holz, jünger	3: Hei Hi-no-e Feuer, älter	4: Tei Hi-no-to Feuer, jünger	5: Bo Tsuchi-no-e Erde, älter

6: Ki Tsuchi-no-to Erde, jünger	7: Ko Ka-no-e Metall, älter	8: Shin Ka-no-to Metall, jünger	9: Jin Mizu-no-e Wasser, älter	10: Ki Mizu-no-to Wasser, jünger

Erdenzweige ("To" oder "Shi"), Zuordnung zu Tieren
Eine wichtige Strukturierung in 12er-Einheiten wird wie im chinesischen Kalender durch die Zuordnung zu sog. Erdenzweigen ("To" oder "Shi") gemacht, wobei die ursprüngliche Bedeutung der Erdenzweige nicht klar ist. Ihre chinesischen Schriftzeichen (Abbildung) wurden vor ca. einem Jahrtausend im volkstümlichen Gebrauch mit Tiernamen bedacht, und so ist es bis heute geblieben. Ein Dutzend Tiere ist den verschiedenen Jahren in einem 12er-Zyklus (Jûnishi) zugeordnet. Es handelt sich um folgende Tiere: 1 - Ratte/Maus, 2 - Ochse/Rind, 3 - Tiger, 4 - Hase, 5 - Drache, 6 - Schlange, 7 - Pferd, 8 - Ziege, 9 - Affe, 10 - Hahn, 11 - Hund und 12 - Schwein/Eber. Die chinesischen Schriftzeichen für die Erdenzweige (Abb.) sind abstrakt und haben keine linguistische Beziehung zu den Tierbegriffen, es handelt sich nicht um "Übersetzungen". Das erste, obere Wort ist jeweils in "On-yomi", eine "chinesisierenden" Aussprache, d. h. einer japanischen Aussprache der chinesischen Namen, das zweite, mittlere in "Kun-yomi", den japanischen Wörtern für die Tiere.

1: Shi Ne Ratte, Maus	2: Chu Ushi Ochse, Rind	3: In Tora Tiger	4: Bo U Hase	5: Shin Tatsu Drache	6: Shi Mi Schlange

7: Go Uma Pferd	8: Bi Hitsuji Ziege	9: Shin Saru Affe	10: Yu Tori Hahn	11: Jutsu Inu Hund	12: Gai I Schwein/Eber

E-To: Kombinierter Zyklus mit 60er-Einheiten
Durch die sequentielle Kombination der Namen der Himmelsstämme ("E") und derer der Erdenzweige ("To") erhält man 60er-Zyklen ("Kanreki", Reki = Kalender, Kanreki bedeutet, daß der Kalender wieder an seinen Anfang zurückkehrt, also zyklisch ist). 60 ist die erste Zahl, die durch 10 und 12 teilbar ist.

E	To

Eine Bezeichnung für ein Zeitelement setzt sich aus zwei Schriftzeichen (Binome) zusammen:

Zeichen für den "Himmlischen Stamm" (10 zur Auswahl)
Zeichen für das Tier (auch "Erdenzweig" genannt, 12 zur Auswahl)

Dieses System (E-To) gilt für die genaue Bezeichnung von Jahren, Monaten, Tagen und Doppelstunden des Tages, genau wie im chinesischen Kalender (dort ausführlich beschrieben). Achtung: Die Zuweisung der fünf Elemente zu Himmelsstämmen und Erdenzweigen ist in einer anderen Reihenfolge als in China üblich.

Drei Beispiele mögen dies illustrieren:

Das Jahr 1997 AD trägt die Bezeichnung "hi-no-to Ushi" - "Feuer - jüngerer Bruder - Rind".
Das Jahr 1966 AD trägt die Bezeichnung "hi-no-e Uma" - "Feuer - älterer Bruder - Pferd"
Der Tag 19. September 1997 AD trägt die Bezeichnung "ki-no-e Ne" - "Holz - älterer Bruder - Maus/Ratte".

Ying und Yang
Jedes Element der Zeitmessung hat abwechselnd mehr den Charakter von Ying (= "-to", jüngerer Bruder) oder von Yang (= "-e", älterer Bruder):

Die Himmelsstämme Ko/Kinoe - Hei/Hinoe - Bo/Tsuchinoe - Ko/Kanoe - Jin/Mizunoe sind Yang
Die Himmelsstämme Otsu/Kinoto - Tei/Hinoto - Ki/Tsuchinoto - Shin/Konoto - Ki/Mizunoto sind Ying
ungerader Rang ist Yang
gerader Rang ist Ying

Japanischer Kalender 1: Einführung in den japanischen Kalender und Geschichte
Japanischer Kalender 2: Der Sonnenkalender im japanischen Kalender
Japanischer Kalender 3: Monate und Tage im lunisolaren Kalender Japans
Japanischer Kalender 4: Das E-To-System des japanischen Kalenders
Japanischer Kalender 5: Günstige und ungünstige Tage nach dem Rokuyo-System
Japanischer Kalender 6: Die vier Zeitrechnungen Japans

andere Kalendersysteme, Literatur zu Kalendersystemen
andere Essays über Japan
Home